Die Nationalhymne Kolumbiens ...

Die Himno Nacional de la República de Colombia ist dieNationalhymne Kolumbiens. Sie wird aufgrund ihres Textes auch oft als Oh Gloria Inmarcesible bezeichnet, dieser Name ist aber offiziell nicht gebräuchlich.

Ihr Text stammt vonRafael Núnez , der auch die kolumbianische Verfassung von 1886 , die bis 1991 gültig war, maßgeblich mitgestaltet hat. Die Musik stammt von dem italienischen KomponistenOreste Sindici.

Am 28. Oktober 1920 wurde Oh Gloria Inmarcesible durch das Gesetz 33 über die nationalen Symbole Kolumbiens zur Nationalhymne erklärt. Durch die Verabschiedung des Gesetzes durch den damaligen Präsidenten Marco Fidel Suarez wurde sie offiziell bestätigt.

Die kolumbianische Nationalhymne besteht aus elf Strophen und einem Refrain , bei offiziellen Anlässen wird aber lediglich die erste Strophe gesungen. Die Nationalhymne muss aufgrund eines Gesetzes täglich um 6:00 h und um 18:00 h von allen Rundfunkanstalten des Landes ausgestrahlt werden.(Das hier gepostete Video läuft aktuell in den Fernsehkanälen )

Die Hymne erklingt gelegentlich in der kolumbianischen Nachrichtensendung „Noticias Caracol“, wenn Fernsehaufnahmen von der Ankunft freigelassener Geiseln auf Flughäfen übertragen werden.

Hier ein Teil des Textes der Hymne in Spanisch und auf Deutsch:

I.
Cesó la horrible noche la libertad sublime derrama las auroras de su invencible luz. La humanidad entera, que entre cadenas gime, comprende las palabras del que murió en la cruz.	(Die schreckliche Nacht ging vorüber! Die himmlische Freiheit vergoss das Morgenrot ihres unbesiegbaren Lichts Die gesamte Menschheit, welche in Ketten schmachtet, versteht die Worte dessen, der am Kreuz starb)
II.
Independencia grita el mundo americano; se baña en sangre de héroes la tierra de Colón. Pero este gran principio: "el Rey no es soberano" resuena, y los que sufren bendicen su pasión.	(Unabhängigkeit ruft die amerikanische Welt, das Land Kolumbus’ badet im Blut der Helden, Das große Prinzip: Der König ist kein Machthaber hallt wieder, und jene, die leiden, segnen ihren Schmerz)

Refrain:

¡Oh gloria inmarcesible!	(Oh nicht verwelkender Ruhm)
¡Oh júbilo inmortal!	(Oh unsterblicher Jubel)
En surcos de dolores	(In den Furchen des Schmerzes)
El bien germina ya	(keimt bereits das Gute)

Herzlichst,

William